PORTRET z HISTORIĄ Wiktor Stanisław Zborowski

       „…Jeśli celujesz w gwiazdy, to możesz wdepnąć w gówno, ale jak celujesz w gówno, to zawsze trafisz w gówno…” – Wiktor Zborowski.

Wiktor Stanisław Zborowski (ur. 10 stycznia 1951 w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy, radiowy (Teatr Polskiego Radia) i dubbingowy. 

Urodził się i dorastał w Warszawie jako syn Hanny Kobuszewskiej (1921–2012) i Adama Zborowskiego (1919–1993), prawnika, prokuratora i wiceministra sprawiedliwości. Jego matka była siostrą lekarki Marii Kobuszewskiej-Faryny i aktora Jana Kobuszewskiego. Miał zostać koszykarzem lub chirurgiem. Mając 198 cm wzrostu, jako nastolatek trenował koszykówkę w Polonii Warszawa, był członkiem juniorskiej reprezentacji Polski w koszykówce mężczyzn, z którą w 1968 wystąpił na mistrzostwach europy U-18 w Hiszpanii (reprezentacja Polski zajęła 9. miejsce). W klasie maturalnej doznał kontuzji, która przerwała jego karierę[3]. Ukończył XI Liceum Ogólnokształcącego im. Mikołaja Reja w Warszawie (1969). 

Z aktorstwem zetknął się od dziecka, przez wuja Jana Kobuszewskiego. Bywał w teatrze, miał kontakt ze sceną. Mając 10 lat wziął udział w przedstawieniu Rewolwer Aleksandra Fredry (1962) w reżyserii Marii Wiercińskiej w Teatrze Polskim w Warszawie. W 1973 ukończył warszawską Państwową Wyższą Szkołę Teatralną. 

W 1970 zadebiutował w roli grabarza w Hamlecie Williama Szekspira w reż. Adama Hanuszkiewicza w Teatrze Narodowym, z którym był związany w latach 1973–1981. Po raz pierwszy wystąpił na małym ekranie w roli wikarego w dramacie telewizyjnym Romana Wionczka Padalce (1974) z Bolesławem Płotnickim. Pojawił się jako inżynier Maliszewski w jednym z odcinków serialu Jerzego Gruzy Czterdziestolatek pt. „Pocztówka ze Spitzbergenu czyli oczarowanie” (1975).

  „…14 września 2015 r. spotkałem i fotografowałem Zbigniewa Zborowskiego w Tykocinie na planie filmu „Kantor: Nigdy tu już nie powrócę”. Z Tadeuszem Kantorem – https://www.czczaplinski.com/post/portret-z-historią-tadeusz-kantor  znałem i spotykałem się w New York i Krakowie przez lata…” – Czesław Czapliński.

Od 1972 był członkiem Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej, z której wystąpił na początku lat 80.

  Jest autorem hasła „Teraz Polska”.

  Filmografia. Filmy: 1973: Padalce – Wikary; 1977: Ostatnie okrążenie – członek organizacji „Wilki” składający przysięgę; 1980: Miś – Mężczyzna wnoszący do kiosku łysą kobietę na noszach; 1980: Kontrakt – Gość 1980: Dzień Wisły 1983: Wielki statysta – Konopka 1984: Miłość z listy przebojów – Celnik 1984: Kobieta w kapeluszu – Aktor grający sędziego w „Balu manekinów” 1985: Siekierezada – Młody Batiuk 1985: C.K. Dezerterzy – Moryc Haber 1987: Misja specjalna – Zdzisio mechanik 1988: Kogel-mogel – Naczelnik 1988: I skrzypce przestały grać – Tomasz 1989: Sztuka kochania – Roman Zabiełło, przyjaciel Pasikonika 1989: Kapitał, czyli jak zrobić pieniądze w Polsce – Mężczyzna w reklamie 1989: Galimatias, czyli kogel-mogel II – Naczelnik 1991: Kuchnia polska – Jan Biesiekierski 1992: Wszystko co najważniejsze... – Futurysta na przyjęciu u Boguckiego 1992: Kawalerskie życie na obczyźnie – Wilhelm, następca Hermana u karuzelnika 1992: Dotknięcie ręki – Kandydat na sekretarza Kesdiego 1993: Goodbye Rockefeller – Matros, człowiek Namolnego 1993: Do widzenia wczoraj. Dwie krótkie komedie o zmianie systemu – Fryzjer 1994: Oczy niebieskie – Aktor we śnie 1997: Darmozjad polski – Sekretarz 1998: Złoto dezerterów – Moryc Haber 1998: Dokument podróży 1999: Ogniem i mieczem – Longinus Podbipięta 2000: Koniec świata u Nowaków – Tato 2003: Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem – Wiking Tłumacz 2004: Cudownie ocalony – Stasiek 2007: Ryś – Klemens 2009: Mniejsze zło – mężczyzna w kościele 2010: Śluby panieńskie – Jan 2010: Mała matura 1947 – Profesor „Syfon”, matematyk, wychowawca klasy 2010: Święta krowa – Weterynarz 2010: Milion dolarów – Kierowca dyrektora banku 2011: Och, Karol 2 – Ojciec Marysi 2012: Rozmowy ze śmiercią – Redaktor naczelny 2012: Kanadyjskie sukienki – Walczyk, ojciec Ireneusza 2015: Excentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy – Milicjant Stypa 2015: Świt – Karlis Janovics 2017: Pokot – Matoga 2019: Pan T. – Przewodniczący KMD 2019: Mowa ptaków – Ojciec historyka 2019: Miszmasz, czyli kogel-mogel 3 – Starosta Maciejak 2019: Czarny mercedes – major, dowódca „Sępa” 2022: Koniec świata, czyli kogel-mogel 4 – Starosta Maciejak 2024: Baby boom, czyli kogel-mogel 5 – Starosta Zygmunt Maciejak.

Seriale: 1974–1977: Czterdziestolatek – Inżynier Maliszewski; 1977: Lalka – Żołnierz na Węgrzech 1981: Jan Serce – Stefan 1983: Alternatywy 4 – Gość na weselu (odc. 8) 1984: Lato leśnych ludzi – Naukowiec „Żuraw” 1985: 5 dni z życia emeryta – Żyd wyprowadzający rodzinę Rosena - Kaliny z getta (odc. 1) 1985: Urwisy z Doliny Młynów – Kowal, ojciec Jacka i Wacka 1989: Paziowie – Nauczyciel fechtunku 1989: Janka – Fotograf z prasy 1991–1992: Kuchnia polska – Jan Biesiekierski 1992: Żegnaj, Rockefeller – Matros, człowiek Namolnego 1993: Wow – lekarz terapeuta (odc. 12) 1993–1994: Bank nie z tej ziemi – White, inspektor ze Scotland Yardu 1994–1995: Fitness Club – Janusz Góralczyk, mąż Ewy 1995: Mordziaki – Piotrowski, tata Zosi 1996: Maszyna zmian. Nowe przygody – Sierżant (odc. 5) 1996: Bar Atlantic – Doktor Zygmunt, pracownik naukowy Uniwersytetu 1997: Klan – Karol Malik, trener koszykówki 1998: Siedlisko – Dzwoniący do Ameryki 1999: Lot 001 – Paco (odc. 7) 2000–2001: Przeprowadzki – Abraham Rosenberg, brygadier w firmie „Szczygieł” (odc. 4-10) 2000: Ogniem i mieczem – Longinus Podbipięta 2000: Graczykowie – Owat (odc. 18) 2000: 13 posterunek 2 – Wielkolud (odc. 30) 2001: Myszka Walewska – Grzegorz Walewski 2003: Magiczne drzewo – Policjant (odc. 2) 2003: Lokatorzy – Andrzej Giertyński, ojciec Marianny (odc. 141) 2003: Kasia i Tomek – Karol, lokaj Ani i Jacka (odc. 2 i 9) 2003: Daleko od noszy – Ludwik „Kopyto” Ignaszewicz (odc. 2) 2003: Bao-Bab, czyli zielono mi – hydraulik Wiesio Danielak 2004: Kryminalni – Witold Tumski (odc. 12) 2005: Stara Baśń – Wiking Tłumacz 2005: Sąsiedzi – on sam (odc. 72) 2005: Codzienna 2 m. 3 – poeta Janusz Burchardt (odc. 9) 2005: Anioł Stróż – Święty Piotr 2006: Kochaj mnie, kochaj! – profesor Janusz Jaskółka 2006: My baby – Leszek, mąż Joanny (odc. 6) 2007, 2012–2016: Ranczo – Biskup Wacław Sądecki 2007–2008: Hela w opałach – Herbert Polak, ojciec Leszka 2008: Niania – Lokaj Jan (odc. 96) 2008: Na kocią łapę – Strażnik miejski Roman Motylak, mąż Sabiny 2008: Daleko od noszy – Czyprian Królewski (odc. 150) 2008: Agentki – Dariusz Talarski (odc. 8) 2009: Synowie – Maksymilian Krygowski, odźwierny Bukata 2010: Ludzie Chudego – Komendant policji (odc. 5) 2017: Ucho Prezesa – Ryszard 2018: 1983 – sędzia Janusz Żurawski, profesor Kajetana (odc. 1) 2021: Mecenas Porada – przewodniczący rady adwokackiej (odc. 1).

  Etiudy filmowe: 1988: Szczęściarz – Baltazar; 2005: Profesor – Profesor 2008: Supermax 2017: Plica Polonica – lektor 2017: Uczciwi ludzie – Stryj.

Teatr Telewizji: 1974: Skamieniały las – Herb; 1974: Romeo i Julia 1975: Wieczór Trzech Króli – Kurio 1975: Aktor – Bywalec kawiarni 1976: Upiór w kuchni – Sierżant Griggson 1976: Brutalna gra – Cecil 1977: Turoń – Chłop 1977: Trzy po trzy 1979: Pechowy dzień i zbrodnia i kara – Nieznajomy 1979: Brzechwa dzieciom 1980: Pierścień i róża czyli historia Lulejki i Bulby 1980: Król w Kraju Rozkoszy – Florbel 1980: Cyrano de Bergerac – Montfleury 1981: Moliere, czyli zmowa świętoszków – Markiz de Laissac 1981: Igraszki trafu i miłości 1984: Selekcja – Porucznik FBI (odc. 2) 1988: Tym razem żegnaj na zawsze – Teodor Jeske-Choiński 1988: Napoleon V.S.O.P. – Bertrand 1989: Spotkania ze Szwejkiem – obsada aktorska (odc. 7) 1989: Dwaj Panowie B. czyli jej pierwszy kochanek – Antoni Gorzeń 1990: Obrona Ksantypy – Parrasjos 1990: Człowiek z Budki Suflera – Kudelius 1991: Jej mężowie – Frederick Lowden 1991: Bananowy interes – Cornelius J. Hollingsworth 1992: Cieszmy się życiem – Donald 1993: Upiór w kuchni – Inspektor Hunt 1993: Miarka za miarkę – Łokieć 1993: Manhattan poker – Feliks 1993: Kolęda wigilijna – Cratchit 1993: Akapit – Pacjent 1994: Żółta szlafmyca albo kolęda na nowy rok – Fircyk, przyjaciel domu 1994: Zatrute pióro – Conrad Leary 1994: Rozmowy zmarłych 1994: Portret słabego pianisty – Główny kominiarz 1994: Po tamtej stronie – Andrzej 1994: Mały Książę – Zwrotniczy 1994: Alicja w Krainie Czarów 1995: Słomkowy kapelusz – Emil Tavernier 1995: Pierwiastek z minus jeden – Obcy 1995: Nareszcie bal – Król 1995: Ciemno – Mietek, syn Jakubca 1995: Bożena – Kamil 1995: Ach, co za wynalazek – Szpak 1996: Podróż do Wenecji – Kristoffer 1996: Miki – Anioł 1996: Komedia sytuacyjna – Karol Summerskill 1998: Farrago – Święty Piotr 1998: Balkis – Tygrys 1999: W tym domu straszy – Reżyser 2001: Wielki Świat – Franio 2001: Chłopiec i anioł – Anioł 2002: Smutne miasteczko 2003: Siła komiczna – Marmion 2004: Dzień przed zachodem – Sołtys 2005: Żywot Józefa – Piekarz Zofar, Diabeł Asmodeus 2005: Dzikuska – Wróżka 2005: Bieg szlakiem historii 2006: Dobrze – Sąsiad 2008: Warszawa – Artysta kabaretowy 2010: Wierność – Karol Szadurski 2011: Boska! – St. Clair 2013: Pamiętniki pani Hanki – Stryj Albin.

  Dubbing: 1979–1983: Scooby i Scrappy Doo (pierwsza wersja) – Scooby Doo (odc. 1); 1980: Tajemnica szyfru Marabuta – Fum #1 1983–1986: Smerfy – Wykonanie piosenki 1984–1989: O dwóch takich, co ukradli księżyc 1990–1991: Muminki – Wykonanie piosenki 1990–1994: Super Baloo – Wykonanie piosenki 1992: Kometa nad Doliną Muminków – Wykonanie piosenki 1994: Król lew – Mufasa 1996: Dzwonnik z Notre Dame – Victor 1996: Kosmiczny mecz – Pound jako Monstar 1998: Król lew II: Czas Simby – Mufasa 1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Obelix 1999: Baldur’s Gate – Sarevok 2000: Planescape: Torment – Vhailor 2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra – Obelix 2002: Dzwonnik z Notre Dame II – Victor 2004: 7 krasnoludków – historia prawdziwa – Ślisk 2005: Jam Session 2006: Asterix i wikingowie – Obelix 2006: Neverwinter Nights 2 – Khelgar Żelazna Pięść 2006: Heroes of Might and Magic V – Godryk 2008: Asterix na Olimpiadzie – Obelix 2008: Kung Fu Panda – Tai Lung 2009: Esterhazy – Hrabia Esterhazy 2011: Rio – Nigel 2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Esbern 2012: Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości – Obelix 2012: Hobbit: Niezwykła podróż – Gandalf Szary 2012: Ralph Demolka – Surge Protector 2012: Pinokio – Gepetto 2013: Hobbit: Pustkowie Smauga – Gandalf Szary 2014: Rio 2 – Nigel 2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie – Magneto 2014: Samoloty 2 – Wicherek 2014: Piorun i magiczny dom – Jack 2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – Gandalf Szary 2016: Zwierzogród – Burmistrz Lewin Grzywalski 2016–2020: Lwia Straż – Mufasa 2016: Były sobie człowieki – Król Szymon 2017: Rock Dog – Mistrzu 2017: Thor: Ragnarok – Arcymistrz 2017: Żubr Pompik – Pomruk 2019: Ralph Demolka w internecie – Kontrol 2019: Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru – Obelix 2019: Król lew – remake – Mufasa.

Żonaty z aktorką Marią Winiarską, z którą ma dwie córki: prezenterkę telewizyjną Hannę (ur. 1983) i aktorkę Zofię (ur. 1987), która jest żoną siatkarza Andrzeja Wrony (ur. 1988). 

Nagrody i odznaczenia: 1997: Odznaka „Zasłużony Działacz Kultury”; 2013: Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” 2014: Wielki Splendor – nagroda dla wybitnych twórców teatru radiowego 2017: Festiwal Filmów Animowanych „Animocje” w Bydgoszczy – nagroda za osiągnięcia w dubbingu 2024: Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”.

„...Moje podejście do zawodu jest pozbawione furii, pazerności i pasji.…” – Wiktor Zborowski. 

PORTRAIT with HISTORY Wiktor Stanisław Zborowski

“…If you aim for the stars, you may step in shit, but if you aim for shit, you will always hit shit…” – Wiktor Zborowski.

Wiktor Stanisław Zborowski (born January 10, 1951, in Warsaw) is a Polish stage, film, radio (Polish Radio Theatre), and dubbing actor.

He was born and raised in Warsaw as the son of Hanna Kobuszewska (1921–2012) and Adam Zborowski (1919–1993), a lawyer, prosecutor, and deputy minister of justice. His mother was the sister of physician Maria Kobuszewska-Faryna and actor Jan Kobuszewski. He was originally supposed to become a basketball player or a surgeon. Standing 198 cm tall, as a teenager he trained basketball with Polonia Warszawa and was a member of the Polish junior national basketball team, with which he participated in the 1968 European U-18 Championship in Spain (the Polish team finished in 9th place). In his final year of secondary school, he suffered an injury that ended his sports career. He graduated from Mikołaj Rej Secondary School No. XI in Warsaw (1969).

He was exposed to acting from childhood through his uncle, Jan Kobuszewski. He often visited the theatre and was in contact with the stage. At the age of 10, he took part in the play Rewolwer (“The Revolver”) by Aleksander Fredro (1962), directed by Maria Wiercińska at the Polish Theatre in Warsaw. In 1973, he graduated from the State Higher School of Theatre in Warsaw.

In 1970, he made his debut in the role of the gravedigger in Hamlet by William Shakespeare, directed by Adam Hanuszkiewicz, at the National Theatre, with which he was associated from 1973 to 1981. He first appeared on the small screen as a vicar in the television drama Padalce (1974), directed by Roman Wionczek, alongside Bolesław Płotnicki. He also appeared as engineer Maliszewski in one of the episodes of Jerzy Gruza’s series Czterdziestolatek (“The Forty-Year-Old”), titled “Pocztówka ze Spitzbergenu czyli oczarowanie” (“A Postcard from Spitzbergen, or Enchantment”) (1975).

“…On September 14, 2015, I met and photographed Zbigniew Zborowski in Tykocin on the set of the film ‘Kantor: I Shall Never Return Here Again.’ I had known and met with Tadeusz Kantor for years, both in New York and Kraków – https://www.czczaplinski.com/post/portret-z-historią-tadeusz-kantor .” – Czesław Czapliński.

From 1972, he was a member of the Polish United Workers’ Party (PZPR), from which he resigned in the early 1980s.

He is the author of the slogan “Teraz Polska” (“Poland Now”).

Films: 1973: Padalce – Vicar; 1977: Ostatnie okrążenie (The Last Lap) – Member of the “Wolves” organization taking the oath; 1980: Miś (Teddy Bear) – Man carrying a bald woman on a stretcher into a kiosk; 1980: Kontrakt (The Contract) – Guest; 1980: Dzień Wisły (The Day of the Vistula); 1983: Wielki statysta (The Great Extra) – Konopka; 1984: Miłość z listy przebojów (Love from the Hit Parade List) – Customs Officer;1984: Kobieta w kapeluszu (The Woman in the Hat) – Actor playing the judge in The Ball of the Mannequins; 1985: Siekierezada – Young Batiuk; 1985: C.K. Dezerterzy (C.K. Deserters) – Moryc Haber; 1987: Misja specjalna (Special Mission) – Zdzisio, mechanic; 1988: Kogel-mogel – Head official;1988: I skrzypce przestały grać (And the Violins Stopped Playing) – Tomasz; 1989: Sztuka kochania (The Art of Love) – Roman Zabiełło, friend of “Pasikonik”; 1989: Kapitał, czyli jak zrobić pieniądze w Polsce (Capital, or How to Make Money in Poland) – Man in a commercial; 1989: Galimatias, czyli kogel-mogel II – Head official; 1991: Kuchnia polska (Polish Cuisine) – Jan Biesiekierski; 1992: Wszystko co najważniejsze... (All That Really Matters...) – Futurist at Bogucki’s party; 1992: Kawalerskie życie na obczyźnie (A Bachelor’s Life Abroad) – Wilhelm, Herman’s successor at the carousel; 1992: Dotknięcie ręki (The Touch of the Hand) – Candidate for Kesdie’s secretary; 1993: Goodbye Rockefeller – Sailor, Namolny’s man; 1993: Do widzenia wczoraj. Dwie krótkie komedie o zmianie systemu (Goodbye Yesterday. Two Short Comedies About System Change) – Hairdresser; 1994: Oczy niebieskie (Blue Eyes) – Actor in a dream; 1997: Darmozjad polski (Polish Parasite) – Secretary; 1998: Złoto dezerterów (The Deserters’ Gold) – Moryc Haber; 1998: Dokument podróży (Travel Document); 1999: Ogniem i mieczem (With Fire and Sword) – Longinus Podbipięta; 2000: Koniec świata u Nowaków (The End of the World at the Nowaks’) – Father; 2003: Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem (An Ancient Tale: When the Sun Was a God) – Viking Translator; 2004: Cudownie ocalony (Miraculously Saved) – Stasiek; 2007: Ryś (The Lynx) – Klemens; 2009: Mniejsze zło (The Lesser Evil) – Man in church; 2010: Śluby panieńskie (Maidens’ Vows) – Jan; 2010: Mała matura 1947 (Little Matura 1947) – Professor “Syfon”, mathematician, class tutor; 2010: Święta krowa (Sacred Cow) – Veterinarian; 2010: Milion dolarów (A Million Dollars) – Bank director’s driver; 2011: Och, Karol 2 (Oh, Karol 2) – Marysia’s father; 2012: Rozmowy ze śmiercią (Conversations with Death) – Editor-in-chief; 2012: Kanadyjskie sukienki (Canadian Dresses) – Walczyk, father of Ireneusz; 2015: Excentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy (Eccentrics, or On the Sunny Side of the Street) – Militiaman Stypa; 2015: Świt (Dawn) – Karlis Janovics2017: Pokot (Spoor) – Matoga; 2019: Pan T. – Chairman of KMD; 2019: Mowa ptaków (Bird Talk) – Father of the historian;2019: Miszmasz, czyli kogel-mogel 3 – Mayor Maciejak; 2019: Czarny mercedes (Black Mercedes) – Major, commander “Sęp”; 2022: Koniec świata, czyli kogel-mogel 4 – Mayor Maciejak; 2024: Baby boom, czyli kogel-mogel 5 – Mayor Zygmunt Maciejak.

TV Series: 1974–1977: Czterdziestolatek (The Forty-Year-Old) – Engineer Maliszewski; 1977: Lalka (The Doll) – Soldier in Hungary; 1981: Jan Serce – Stefan; 1983: Alternatywy 4 (Alternatives 4) – Guest at a wedding (episode 8); 1984: Lato leśnych ludzi (Summer of the Forest People) – Scientist “Żuraw”; 1985: 5 dni z życia emeryta (5 Days in the Life of a Retiree) – Jew escorting the Rosen-Kalina family from the ghetto (episode 1); 1985: Urwisy z Doliny Młynów (Rascals from Mill Valley) – Blacksmith, father of Jacek and Wacek; 1989: Paziowie (Pages) – Fencing teacher; 1989: Janka – Press photographer; 1991–1992: Kuchnia polska (Polish Cuisine) – Jan Biesiekierski; 1992: Żegnaj, Rockefeller (Goodbye, Rockefeller) – Sailor, Namolny’s man; 1993: Wow – Therapist (episode 12); 1993–1994: Bank nie z tej ziemi (A Bank Out of This World) – White, Scotland Yard inspector; 1994–1995: Fitness Club – Janusz Góralczyk, Ewa’s husband; 1995: Mordziaki – Piotrowski, Zosia’s father; 1996: Maszyna zmian. Nowe przygody (Change Machine: New Adventures) – Sergeant (episode 5); 1996: Bar Atlantic – Doctor Zygmunt, university researcher; 1997: Klan – Karol Malik, basketball coach; 1998: Siedlisko (Homestead) – Caller to America; 1999: Lot 001 – Paco (episode 7); 2000–2001: Przeprowadzki (Moving) – Abraham Rosenberg, foreman at the “Szczygieł” company (episodes 4–10); 2000: Ogniem i mieczem (With Fire and Sword) – Longinus Podbipięta; 2000: Graczykowie – Owat (episode 18); 2000: 13 posterunek 2 (Precinct 13, Season 2) – Giant (episode 30); 2001: Myszka Walewska – Grzegorz Walewski; 2003: Magiczne drzewo (Magic Tree) – Policeman (episode 2); 2003: Lokatorzy (Tenants) – Andrzej Giertyński, Marianna’s father (episode 141); 2003: Kasia i Tomek (Kasia and Tomek) – Karol, servant of Ania and Jacek (episodes 2 and 9); 2003: Daleko od noszy (Off the Stretcher) – Ludwik “Kopyto” Ignaszewicz (episode 2); 2003: Bao-Bab, czyli zielono mi (Bao-Bab, or Feeling Green) – Plumber Wiesio Danielak; 2004: Kryminalni (The Detectives) – Witold Tumski (episode 12); 2005: Stara Baśń (An Ancient Tale) – Viking Translator; 2005: Sąsiedzi (Neighbours) – Himself (episode 72); 2005: Codzienna 2 m. 3 (Codzienna 2, Apt. 3) – Poet Janusz Burchardt (episode 9); 2005: Anioł Stróż (Guardian Angel) – Saint Peter; 2006: Kochaj mnie, kochaj! (Love Me, Love Me!) – Professor Janusz Jaskółka; 2006: My Baby – Leszek, Joanna’s husband (episode 6); 2007, 2012–2016: Ranczo (Ranch) – Bishop Wacław Sądecki; 2007–2008: Hela w opałach (Hela in Trouble) – Herbert Polak, Leszek’s father; 2008: Niania (The Nanny) – Butler Jan (episode 96); 2008: Na kocią łapę (On the Cat’s Paw) – Municipal Guard Roman Motylak, Sabina’s husband; 2008: Daleko od noszy (Off the Stretcher) – Czyprian Królewski (episode 150); 2008: Agentki (Agents) – Dariusz Talarski (episode 8)2009: Synowie (Sons) – Maksymilian Krygowski, Bukata’s doorman; 2010: Ludzie Chudego (Chudy’s People) – Police Chief (episode 5); 2017: Ucho Prezesa (The Chairman’s Ear) – Ryszard; 2018: 1983 – Judge Janusz Żurawski, Professor Kajetan (episode 1); 2021: Mecenas Porada (Attorney Porada) – Chairman of the Bar Council (episode 1).

Short Films (Etiudy filmowe): 1988: Szczęściarz (The Lucky One) – Baltazar; 2005: Profesor (Professor) – Professor; 2008: Supermax; 2017: Plica Polonica – Narrator; 2017: Uczciwi ludzie (Honest People) – Uncle.

Television Theatre (Teatr Telewizji): 1974: Skamieniały las (The Petrified Forest) – Herb; 1974: Romeo i Julia (Romeo and Juliet); 1975: Wieczór Trzech Króli (Twelfth Night) – Curio; 1975: Aktor (Actor) – Café Regular; 1976: Upiór w kuchni (Phantom in the Kitchen) – Sergeant Griggson; 1976: Brutalna gra (Brutal Game) – Cecil; 1977: Turoń – Peasant; 1977: Trzy po trzy (Three by Three); 1979: Pechowy dzień i zbrodnia i kara (Unlucky Day and Crime and Punishment) – Stranger; 1979: Brzechwa dzieciom (Brzechwa for Children); 1980: Pierścień i róża czyli historia Lulejki i Bulby (The Ring and the Rose, or the Story of Lulejka and Bulba)1980: Król w Kraju Rozkoszy (The King in the Land of Pleasure) – Florbel; 1980: Cyrano de Bergerac – Montfleury; 1981: Moliere, czyli zmowa świętoszków (Molière, or the Conspiracy of the Hypocrites) – Marquis de Laissac; 1981: Igraszki trafu i miłości (Games of Chance and Love);1984: Selekcja (Selection) – FBI Lieutenant (episode 2);1988: Tym razem żegnaj na zawsze (This Time, Farewell Forever) – Teodor Jeske-Choiński; 1988: Napoleon V.S.O.P. – Bertrand; 1989: Spotkania ze Szwejkiem (Meetings with Švejk) – Cast (episode 7); 1989: Dwaj Panowie B. czyli jej pierwszy kochanek (Two Gentlemen B., or Her First Lover) – Antoni Gorzeń; 1990: Obrona Ksantypy (The Defence of Xanthippe) – Parrasjos; 1990: Człowiek z Budki Suflera (The Man from Budka Suflera) – Kudelius; 1991: Jej mężowie (Her Husbands) – Frederick Lowden; 1991: Bananowy interes (Banana Business) – Cornelius J. Hollingsworth; 1992: Cieszmy się życiem (Let’s Enjoy Life) – Donald; 1993: Upiór w kuchni (Phantom in the Kitchen) – Inspector Hunt; 1993: Miarka za miarkę (Measure for Measure) – Łokieć; 1993: Manhattan poker – Feliks; 1993: Kolęda wigilijna (A Christmas Carol) – Cratchit; 1993: Akapit (Paragraph) – Patient; 1994: Żółta szlafmyca albo kolęda na nowy rok (The Yellow Nightgown, or a New Year Carol) – Gallant, friend of the household; 1994: Zatrute pióro (The Poisoned Quill) – Conrad Leary; 1994: Rozmowy zmarłych (Conversations with the Dead); 1994: Portret słabego pianisty (Portrait of a Weak Pianist) – Head Chimney Sweep; 1994: Po tamtej stronie (On the Other Side) – Andrzej; 1994: Mały Książę (The Little Prince) – Switchman; 1994: Alicja w Krainie Czarów (Alice in Wonderland); 1995: Słomkowy kapelusz (Straw Hat) – Emil Tavernier; 1995: Pierwiastek z minus jeden (Square Root of Minus One) – Alien; 1995: Nareszcie bal (Finally, the Ball) – King; 1995: Ciemno (Darkness) – Mietek, Jakubiec’s son; 1995: Bożena – Kamil; 1995: Ach, co za wynalazek (Ah, What an Invention) – Starling; 1996: Podróż do Wenecji (Journey to Venice) – Kristoffer; 1996: Miki – Angel; 1996: Komedia sytuacyjna (Situational Comedy) – Karol Summerskill; 1998: Farrago – Saint Peter; 1998: Balkis – Tiger; 1999: W tym domu straszy (This House is Haunted) – Director; 2001: Wielki Świat (The Big World) – Franio; 2001: Chłopiec i anioł (The Boy and the Angel) – Angel; 2002: Smutne miasteczko (Sad Little Town); 2003: Siła komiczna (Comic Force) – Marmion; 2004: Dzień przed zachodem (The Day Before Sunset) – Mayor; 2005: Żywot Józefa (The Life of Joseph) – Zofar the Baker, Devil Asmodeus; 2005: Dzikuska (The Wild Girl) – Fairy; 2005: Bieg szlakiem historii (Run the Path of History); 2006: Dobrze (Good) – Neighbor; 2008: Warszawa (Warsaw) – Cabaret Artist; 2010: Wierność (Fidelity) – Karol Szadurski; 2011: Boska! (Divine!) – St. Clair; 2013: Pamiętniki pani Hanki (The Diaries of Mrs. Hanka) – Uncle Albin.

Dubbing: 1979–1983: Scooby i Scrappy Doo (first version) – Scooby Doo (episode 1); 1980: Tajemnica szyfru Marabuta (The Mystery of the Marabut Cipher) – Fum #1; 1983–1986: Smerfy (The Smurfs) – Singing performance; 1984–1989: O dwóch takich, co ukradli księżyc (About Two Who Stole the Moon); 1990–1991: Muminki (Moomins) – Singing performance; 1990–1994: Super Baloo – Singing performance; 1992: Kometa nad Doliną Muminków (Comet over Moominvalley) – Singing performance; 1994: The Lion King – Mufasa; 1996: The Hunchback of Notre Dame – Victor; 1996: Space Jam – Pound as Monstar; 1998: The Lion King II: Simba’s Pride – Mufasa; 1999: Asterix and Obelix vs. Caesar – Obelix; 1999: Baldur’s Gate – Sarevok; 2000: Planescape: Torment – Vhailor; 2002: Asterix & Obelix: Mission Cleopatra – Obelix; 2002: The Hunchback of Notre Dame II – Victor; 2004: 7 Dwarfs – The True Story – Slippery; 2005: Jam Session;2006: Asterix and the Vikings – Obelix; 2006: Neverwinter Nights 2 – Khelgar Ironfist; 2006: Heroes of Might and Magic V – Godryk; 2008: Asterix at the Olympic Games – Obelix; 2008: Kung Fu Panda – Tai Lung; 2009: Esterhazy – Count Esterhazy; 2011: Rio – Nigel; 2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Esbern; 2012: Asterix & Obelix: In the Service of Her Majesty – Obelix; 2012: The Hobbit: An Unexpected Journey – Gandalf the Grey; 2012: Wreck-It Ralph – Surge Protector; 2012: Pinocchio – Geppetto; 2013: The Hobbit: The Desolation of Smaug – Gandalf the Grey; 2014: Rio 2 – Nigel; 2014: X-Men: Days of Future Past – Magneto; 2014: Planes: Fire & Rescue – Windlifter; 2014: Lightning & the Magic House – Jack; 2014: The Hobbit: The Battle of the Five Armies – Gandalf the Grey; 2016: Zootopia – Mayor Lewin Grzywalski; 2016–2020: The Lion Guard – Mufasa; 2016: Once Upon a Time… Life – King Simon; 2017: Rock Dog – Master; 2017: Thor: Ragnarok – Grandmaster; 2017: Żubr Pompik – Murmur; 2019: Ralph Breaks the Internet – Control; 2019: Asterix & Obelix: The Secret of the Magic Potion – Obelix; 2019: The Lion King (remake) – Mufasa.

He is married to actress Maria Winiarska, with whom he has two daughters: television presenter Hanna (born 1983) and actress Zofia (born 1987), who is married to volleyball player Andrzej Wrona (born 1988).

Awards and Honors: 1997: Badge of Merit for Cultural Activists (Odznaka „Zasłużony Działacz Kultury”); 2013: Silver Medal for Merit to Culture – Gloria Artis; 2014: Wielki Splendor – award for outstanding creators of radio theatre; 2017: Animated Film Festival Animocje in Bydgoszcz – award for achievements in dubbing; 2024: Gold Medal for Merit to Culture – Gloria Artis.

“…My approach to the profession is free of fury, greed, and passion…” – Wiktor Zborowski.