PORTRET z HISTORIĄ Alina Lassota

Alina Lassota (ur. 22 sierpnia 1962 w Wilnie) – polska poetka, reżyserka, publicystka, reporterka, scenarzystka i działaczka kulturalna działająca na Wileńszczyźnie i w Warszawie.

Alina Lassota urodziła się w 1962 roku w Wilnie, w rodzinie od pokoleń mieszkającej na Litwie. Ukończyła studia z dziedziny języka polskiego i historii w Wileńskim Instytucie Pedagogiczym, następnie również Studium Estradowe. Studiowała reżyserię w Białymstoku. Od 1985 roku pracowała w redakcji dziennika „Czerwony Sztandar”, następnie zaś w „Kurierze Wileńskim”.

Jako poetka zadebiutowała w latach osiemdziesiątych. W 1992 roku wydała tomik „Wileńskie preludia”, następnie zaś „Bez ostatniego kadru” (1993). Swoje wiersze drukowała w „Przekroju”, „Magazynie Wileńskim”, „Hejnale” i „Kontrastach”. W 2023 ukazał się dwujęzyczny tomik jej poezji Weźmy na pamiątkę deszcz w ramach większej serii Ścieżkami wileńskiego słowa wydawanej przez Stowarzyszenie Literatów Polskich na Litwie. Tłumaczką wierszy Lassoty na język litewski została Nida Timinskaitė.

Jest wieloletnią uczestniczką festiwali poetyckich, w tym Maja nad Wilią oraz Mostów Poetyckich. Zajmuje się także reżyserią spektakli i widowisk poetycko-literackich. Działa zarówno w Wilnie, jak i Warszawie. Jest artystką wszechstronną. Jak twierdzi Paweł Krupka głównym walorem prezentacji artystycznych Lassoty jest ich interdyscyplinarny charakter, z udziałem słowa, muzyki, obrazu i ruchu. Minusem działalności Lassoty jest słaba promocja, przez którą warszawiacy i wilnianie mają niewielki dostęp do jej twórczości.

„…Spotykałem i fotografowałem wielokrotnie Alinę Lassotę w czasie spotkań w Warszawie. Muszę powiedzieć, że za każdym razem, zdjęcia były zaskakująco ciekawe, tak jak ona sama…” – Czesław Czapliński.

Jej poezje były tłumaczone na grecki, litewski, rosyjski i łotewski. Lassota sama tłumaczy niekiedy poezję z innych języków, choć jak podkreśla, jej językiem jest przede wszystkim polski. Przełożyła m.in. wiersze Juozapasa Kardelisa z języka litewskiego. Jeden ze swych wierszy poświęciła Janowi Pawłowi II.

W 1997 roku jej wiersze zostały wyróżnione nagrodą im. Witolda Hulewicza.

W 2021 została odznaczona Srebrnym Krzyżem Zasługi.

Zamglone miasto – Alina Lassota

Zamglone miasto wyobcowane,

W smutnej latarni dogasa wieczór,

Kreśli zaułki miłość nieznana,

Topnieje w pląsach rozsianych pragnień –

Tam, gdzie zastygły odblaski lata,

Gdzie kasztanami wabiła jesień,

Północny księżyc nieczułym blaskiem,

Zawiesił sople naszej poezji,

Gdzie kasztanami wśród mrocznych wieżyc,

Mknęły anielskie, wzniosłe Pegazy,

Sunęły damy – W lodowym tańcu,

Zamaskowały nasze marzenia.

PORTRAIT with HISTORY Alina Lassota

Alina Lassota (born August 22, 1962, in Vilnius) is a Polish poet, director, journalist, reporter, screenwriter, and cultural activist working in the Vilnius region and in Warsaw.

Alina Lassota was born in 1962 in Vilnius, into a family that had lived in Lithuania for generations. She graduated in Polish language and history from the Vilnius Pedagogical Institute and subsequently also completed studies at the School of Stage Arts. She studied directing in Białystok. From 1985 onward, she worked for the editorial office of the daily newspaper Czerwony Sztandar, and later for Kurier Wileński.

She made her debut as a poet in the 1980s. In 1992, she published the collection Vilnius Preludes, followed by Without the Last Frame (1993). Her poems appeared in Przekrój, Magazyn Wileński, Hejnał, and Kontrasty. In 2023, a bilingual collection of her poetry, Let Us Take the Rain as a Keepsake, was published as part of the larger series Along the Paths of Vilnius Words, issued by the Association of Polish Writers in Lithuania. The Lithuanian translations of Lassota’s poems were made by Nida Timinskaitė.

She has participated for many years in poetry festivals, including May by the Neris and Poetic Bridges. She is also involved in directing theatrical performances and poetic-literary productions. She works both in Vilnius and Warsaw. She is a versatile artist. According to Paweł Krupka, the principal strength of Lassota’s artistic presentations is their interdisciplinary nature, combining words, music, visual imagery, and movement. A weakness of Lassota’s work is its limited promotion, which means that both Warsaw and Vilnius audiences have relatively little access to her artistic output.

“…I have met and photographed Alina Lassota many times during gatherings in Warsaw. I must say that each time, the photographs were surprisingly interesting, just like Alina herself…” — Czesław Czapliński.

Her poetry has been translated into Greek, Lithuanian, Russian, and Latvian. Lassota herself occasionally translates poetry from other languages, although, as she emphasizes, Polish is above all her own language. Among other works, she translated poems by Juozapas Kardelis from Lithuanian. She dedicated one of her poems to Pope John Paul II.

In 1997, her poems received the Witold Hulewicz Award.

In 2021, she was awarded the Silver Cross of Merit.

Fog-Shrouded City — Alina Lassota

Fog-shrouded city, estranged,

In a mournful streetlamp evening fades,

Unknown love sketches out the alleyways,

Melting into dances of scattered desires—

There, where the reflections of summer froze,

Where autumn lured with chestnut trees,

The northern moon, with its indifferent light,

Hung icicles from our poetry,

Where, among dark towers and chestnut trees,

Angelic, exalted Pegasi sped,

Ladies glided by—in an icy dance,

Masking our dreams.